Miss Venezuela aclara malentendido con la traductora del Miss Universo
Miss Venezuela, Ileana Márquez, recibió una traducción errada en la ronda de preguntas del Miss Universo
Ileana Márquez fue la representante de Venezuela en el Miss Universo. Crédito: Fernando Llano | AP
La representante de Venezuela en el Miss Universo, Ileana Márquez, vivió un incómodo momento cuando la traductora designada le tradujo mal la pregunta del jurado en la ronda de preguntas del top 5. Esto generó que Márquez diera una respuesta diferente a la pregunta, lo que condicionó su futuro en esa etapa decisiva del certamen.
El influencer venezolano Pedro Figueira, mejor conocido como La Divaza, asistió a la ceremonia del Miss Universo y al finalizar el evento no dudó en acercarse a su compatriota para preguntarle qué había ocurrido en la ronda de preguntas.
«Chama, ¿qué pasó con la pregunta? Quiero que tú me digas”, le dijo el youtuber a Miss Venezuela. Ileana Márquez respondió de manera muy serena y con gracia que su traductora no aparecía y que ella necesitaba intérprete porque quería dar un fuerte mensaje.
“Bueno, pues la traductora no aparecía y dije: ‘Bueno, quiero mi traductora porque el mensaje que iba a dar tenía que ser claro, fuerte y que llegara a todas partes del mundo’”, dijo la representante de Venezuela.
Sin embargo, en la primera ronda de preguntas la Miss Venezuela vivió un momento incómodo. Una miembro del jurado le preguntó a la delegada de Venezuela: “Describe la mujer ideal para hoy y ¿qué tienes en común con ella?”.
Sin embargo, Ileana Márquez explicó a La Divaza que la traductora entendió mal y le formuló otra pregunta.“En la primera pregunta me dijo que qué era lo más importante que me había pasado el día de hoy”, dijo a La Divaza.
El influencer le dijo sorprendido: “Imagínate tú, y la pregunta era otra cosa totalmente distinta.Bueno, las cosas pasan por algo y lo hiciste excelente, felicitaciones”. Aunque Ileana Márques se mostró serena, calmada y diplomática, no pudo ocultar su tristeza ante lo ocurrido.
A pesar de que Ileana Márquez respondió algo totalmente diferente a la pregunta, su respuesta fue igualmente aplaudida por su mensaje de unión entre las candidatas. “Mi momento ideal del día de hoy fue compartir a todas las 127 mujeres que estuvimos aquí en el escenario, dejando atrás las barreras, dejando atrás las diferencias, y uniéndonos dando un mensaje al mundo de respeto, de amor y unión, porque así se construye el mundo. Gracias”, dijo Márquez, quien se ganó la ovación de los presentes.
La representante de Venezuela superó todas las etapas hasta llegar al top cinco junto con las candidatas de Nigeria, México, Tailandia y Dinamarca.
En la a 73.ª edición del Miss Universo, Victoria Kjaer, representante de Dinamarca, se llevó la codiciada corona, convirtiéndose en la primera danesa en alcanzar este título. Miss Venezuela alcanzó el cuarto lugar, Tailandia y México clasificaron como la tercera y segunda finalista repsectivamente mientras que Nigeria se convirtió en la primera finalista.
Te recomendamos:
